The Flash S02 E05 Tên tôi là Barry Allen,
Tôi là người đàn ông nhanh nhất hành tinh.
Với thế giới bên ngoài, tôi chỉ là 1 nhà pháp y bình thường
Nhưng với sự giúp đỡ của bạn bè tôi ở S.T.A.R labs
Tôi chiến đấu với tội phạm và tìm ra những người dị biến giống mình.
Tôi đã truy lùng kẻ đã giết hại mẹ mình
Nhưng đồng thời tôi cũng mở ra nhiều mối đe dọa mới với thế giới của mình
Và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn chúng
Tôi là Flash
trong tập trước The Flash...
Tôi hình dung được những viễn cảnh đã từng xảy ra
Và rồi nó biến mất.
Tôi không muốn bất cứ ai biết về điều này
Khi cậu tạo ra lỗ đen ở bên trên Central City
Cậu cũng tạo ra 1 lỗ hổng lớn
Giữa thế giới của tôi và của cậu liên kết 2 hành tinh lại với nhau
Có tới 52 lỗ hổng tại Central City và cái to nhất
Thì lại ở duới tầng hầm của chúng ta
Kẻ đã đột nhập vào cơ sở của tôi vào hôm qua
Chính là Harrison Wells
Này ! đặt anh ấy xuống !
Ông là gã quái nào thế ?
Xin chào.
EARTH TWO
Với những ai mà chưa biết tôi,
Tên tôi là Harrison wells.
Chúng tôi biết ông.
8 tháng trước
Ngày hôm nay, tương lai đã đến.
Thành phố của chúng ta đã chứng kiến...
những diều không tưởng : người dị biến cả đàn ông lẫn phụ nữ...
vói những khả năng siêu việt:
khả năng bay cao hơn cả những tòa nhà,
hay chạy nhanh hơn vận tốc ánh sáng.
thật không may là hầu hết trong số họ
đã lựa chọn những con đường sai trái để sử dụng sức mạnh của mình
đội của tôi ở S.T.A.R labs đã quyết định
theo kịp họ trong những thời khắc nguy hiểm này,
nên cho phép tôi được giới thiệu với quý vị
1 ứng dụng giúp chúng ta có thể nhận biết được người dị biến
Blue Subbing Team Phim.Media
công nghệ này sẽ cho phép bạn lập tức phát hiện ra
sự hiện diện của 1 người dị biến.
các bạn sẽ được thông báo 1 cách tức thì về sự xuất hiện của kẻ mê tốc độ nào đó,
như Zoom hay là...
Flash.
chào mừng anh, Flash.
nói cho họ biết sự thật đi, Dr. Wells.
mọi việc xảy ra cho thành phố này trong suốt 2 năm qua
là lỗi của ông
Ông đã tạo ra tất cả người dị biến
và cả Zoom.
Tôi đã tạo ra Zoom?
11 giờ trước khi người dị biến đầu tiên bị phát hiện
1 vụ nổ lớn của vật chất đen
đã được che đậy kín đáo ngay bên dưới tòa nhà này.
Tôi rất tiếc, Flash, tôi nghĩ là do anh chạy nhanh quá
nên não anh có vấn đề rồi chăng ?.
ông không dám nhận trách nhiệm cho những thiệt hại
mà lỗi lầm của mình gây ra
thừa nhận đi Wells, sau đó ông có thể
giúp tôi giải quyết vấn đề đó.
giúp anh ư ? vì tôi là nhà vật lý học vĩ đại nhất mọi thời đại à ?
anh là siêu anh hùng,
và tất cả chúng tôi có thể được an toàn
nếu anh tiếp tục làm việc của mình và ngăn chặn Zoom.
à, tôi nghĩ là sẽ an toàn nếu nói rằng bộ cảm biến siêu tốc này hoạt động ngon nhỉ
- bố không sao chứ ? - bố ổn, con yêu ạ.
Tôi nói tới đâu rồi nhỉ ?
à, đúng rồi, Tương lại.
Thật lạ khi cầm trên tay tiểu sử của chính mình,
đặc biệt là khi mình còn chẳng viết ra nó
và nó cũng không phải nói về mình
tiến sĩ Caitlin Snow, Cisco Ramon, hãy gặp tiến sĩ Harrison Wells
từ Earth-2.
- chào - chào
để tôi nghĩ cho thông đã nhé
Ông là bản sao của kẻ đã giết mẹ cậu ấy
Và cũng là kẻ đã chịu trách nhiệm
cho cái chết của ROnnie và EDdie
ừ, nhưng thậm chí ông ta còn không phải bản sao của
tiến sĩ Wells mà chúng ta đã từng biết
Vì cơ thể của Wells đó đã bị Reverse Flash chiếm rồi mà
chính là Eobard Thawne ấy
và họ hàng xa trong tương lai của Eddie
à, tôi không hiểu gì cả, tôi là chính mình
và chẳng liên quan gì tới vụ
sát hại mẹ cậu hay bạn của cô, Ricky cả
- tên anh ấy là Ronnie. - cả anh ta nữa.
ông nói rằng ông có bằng chứng về thân phận của mình ư ?
suýt nữa thì tôi vỡ đầu vì cái này khi đi qua cổng dịch chuyển
cổng dịch chuyển của các bạn ở dưới tầng hầm
dẫn trực tiếp tới phòng thí nghiệm của tôi ở S.T.A.R labs.
thực tế thì, cái này là của tôi
Nhưng tôi muốn chạy 1 vài thử nghiệm trên ông
về mặt gen thì tôi chẳng khác biệt gì
so với bản sao của tôi ở Earth 1 cả
Những thí nghiệm của cô sẽ vô ích thôi
Tuyệt lắm, nhưng tôi vẫn sẽ làm
tự nhiên đi.
Tại sao chúng ta lại nghe ông ấy chứ ?
Làm sao để biết ông ta không độc ác như kẻ còn lại ?
Đêm qua ông ấy đã cứu tớ
Vấn đề là tại sao ?
Tôi nghĩ ông đi qua 2 chiều không gian
không chỉ để gặp Flash chứ ?
Đó chính xác là những gì tôi đã làm
Tôi tới đây để giúp cậu, Barry ạ ngăn chặn kẻ thù lớn nhất của cậu
Cậu ấy đã làm được rồi
Tôi không nói về Reverse Flash.
Tôi nói về Zoom
Có vẻ các bạn đã từng nghe về cái tên đó
đúng vậy, Zoom đã cử những kẻ dị biến khác
từ thế giới của ông tới để giết tôi
chà, chúng là những triệu chứng
Zoom là dịch bệnh,
dịch bệnh đã lây lan ra thế giới của tôi và giờ nó đang tới thế giới của cậu
Ông biết gì về ZOom ?
Tất cả
tôi đã tạo ra Zoom
tôi chịu trách nhiệm cho sự xuất hiện của mọi kẻ dị biến trên earth 2,
1 sự thật mà tôi đã lờ đi trong quá lâu rồi
nhưng giờ tôi muốn làm gì đó để sửa chữa nó
có vẻ như chúng ta sẽ đối mặt với hàng ngàn tên
từ các lỗ hổng này
Cậu đối mặt hàng ngàn tên ư ? Cisco ?
kích thước mẫu của cậu là bao nhiêu ?
10 ? hay ít hơn ?
Zoom bị ám ảnh bởi tốc độ
Hắn sẽ không bao giờ chấp nhận sự tồn tại của 1 kẻ tốc độ khác
trong hệ thống đa vũ trụ
và hắn sẽ tiếp tục cử những kẻ dị biến khác tới đây, từng người một
tất cả đều có chung 1 mục đích:
giết The Flash, trừ khi chúng ta cùng chung tay ngăn chặn hắn
Lần trước chúng tôi nghe lời 1 kẻ có khuôn mặt giống ông
Rất nhiều chuyện tồi tệ xảy ra
Chúng tôi đã mất đi người thân của mình
Ai cũng mất đi người thân của mình thôi, Snow ạ
Thử thách thật sự cho mỗi người
là việc cô sẽ làm gì khi họ đã ra đi
bác Joe! hạ súng xuống !
làm sao mà hắn còn sống ? làm sao mà người còn sống ?
ai mà biết, hình như ông bắn trượt thì phải ?
này, tôi đang cố ngăn cản bác ấy bắn ông đấy
đừng đổ thêm dầu vào lửa nữa, được chứ ?
ổn cả thôi.
Chúng ta biết 1 người có thể xác thực mọi lời
mà ông ta vừa nói
Hãy cẩn thận đấy.
Tôi cho rằng các cậu không có Big Belly Burger
trong vũ trụ này, đúng không ?
lại là chuyện này sao
Cháu biết việc này là quá nhiều để chấp nhận
nhưng ông ta không phải Dr Wells
Tiến sĩ McGee đã thề rằng bà ấy nhìn thấy ông ta đột nhập vào Mercury Labs.
GÌ cơ ? sao bác không nói cho cháu biết chuyện này ?
Vì bác không tin bà ấy
Bác còn không muốn cân nhắc chuyện Wells còn sống hay không nữa
Eddie đã xóa Wells đó rồi mà
Gã này là, 1 người hoàn toàn khác
Và ông ta nói ông ta tới đây để giúp chúng ta ngăn chặn Zoom
Làm sao mà cháu có thể nhìn vào mặt hắn được ?
Bác nghĩ cháu thấy dễ chịu lắm à ?
người đàn ông trong đó có tướng mạo, cách ăn nói giống hệt cái kẻ
đã găm 1 con dao vào ngay tim mẹ cháu
Cháu đã phải kiềm chế để không giết ông ta
Cháu đang cố gắng hết sức để bỏ qua chuyện đó, bác hiểu chứ ?
Bác bắn ông ta như vậy, chẳng giúp ích gì cả
sau tất cả những gì đã mất, bác chỉ nghĩ
chúng ta đã hoàn toàn thoát khỏi Wells
bác chỉ muốn sống 1 tuần mà không bị
quấy rầy bởi người quen cũ thôi mà
Bác nên đi an ủi Iris
Chúc bác may mắn
tôi mong là cô vui vẻ, Linda ạ
luật sư của Tanner đang đe dọa sẽ kiện chúng ta đấy
xin lỗi nhé, tổng biên tập
Tôi không quan tâm Tanner đưa ra bao nhiêu cú chốt đâu
tôi sẽ không phỏng vấn 1 thằng khốn nào đó đã bạo hành vợ mình
trừ khi cuộc phỏng vấn đó đưa hắn vào tù
vì bạo hành gia đình
được rồi, viết bài của cô đi, Park
trang dành cho thể thao đã từng ít phực tạp hơn thế này nhiều
ra đòn
và ghi điểm
Larkin là tổng biên tập tốt nhất mà tôi từng làm việc cùng
chỉ cần thỉnh thoảng
nhắc cho ông ta nhớ rằng chúng ta đang ở trong thế kỷ 21
nhưng mà đó không phải là ông ấy đúng không ?
kẻ mà Eddie đã hi sinh tính mạng để tiêu diệt
có vẻ là không
cuộc sống dạo gần đây ở Central City là thế mà, phải không ?
- con chắc chứ ? - Bố, con không sao mà, thật đấy
Tốt lắm
Bố muốn con luôn như thế
- Bố à. - giữ lấy đi
Bố dạy con cách sử dụng nó là có lí do đấy.
Và bố đang cầu nguyện là Barry nói đúng
và gã Wells này không gây hại gì
năm ngoái, con đã có Eddie bảo vệ mình
nhưng giờ thì con không thể giết
1 kẻ mà tất cả mọi người đều nghĩ là đã chết, phải không ?
Cất nó đi
Cậu cũng biết là lúc mình nói mình muốn kiếm gì đó uống
khôgn có nghĩa là mính muốn uống Latte, phải không ?
Tớ đang nói đến rượu ấy
như kiểu, rượu uống vào quên hết sự đời luôn ấy
nghe này, cậu phải cho ông ấy 1 cơ hội hiểu chứ ?
Ông ta không phải người siêu tốc
chỉ là 1 kẻ khá bình thường tới từ vũ trụ khác thôi
chưa bao giờ nghĩ tớ lại nhớ việc du hành thời gian tới vậy
du hành thời gian ư ?
- chào ! cô nói gì cơ ? - chào !
có kẻ dị biến nào có thể dịch chuyển xuyên thời gian sao ?
Thòi gian ư, không, du hành thời gian không có thật đâu
nếu thế thật thì ngầu quá
không chắc lắm đâu
Patty, cô biết Cisco Ramon, phải không ?
à, cậu là nhà tư vấn khoa học cho việc phòng chống người dị biến
ở sở cảnh sát Central City mà, phải không ?
- vâng, chính iem - tuyệt
Barry này, anh thấy tôi đã nói đúng về vụ Vua Cá Mập chưa ??
Vua Cá Mập ư ? tên hay đấy tớ thích cô ấy
ừ, Vua Cá Mập suýt nữa thì ăn sống The Flash luôn rồi.
chắc không ? tôi nghĩ Flash sẽ tự lo được thôi.
oh không, tôi đã ở đó mà, tôi đã chứng kiến hết
gã nào đó mặc áo có mũ đã cứu anh ấy
lúc đó cô không bị chấn động gì đó chứ ?
Tôi đã chứng kiến 1 kẻ nửa người nửa cá mập
hạ gục người đàn ông nhanh nhất hành tinh
Tôi yêu thành phố này quá
à, xin lỗi
Đội trưởng vừa nhắn tin cho tôi
Ông ấy muốn tôi viết báo cáo nghiệp vụ
anh có muốn viết cùng tôi không ?
Ah, có lẽ tối nay tôi bận rồi, xin lỗi nha
à, ừ, không sao
vài thứ liên quan tới khoa học thôi mà
nghiên cứu chút là ra ngay
có lẽ lần sau nhé
- ừ, tuyệt quá - ừ
Có lẽ tôi không kịp lấy cà phê rồi
nên chắc tôi đi bắt đầu viết luôn đây...
Thật vui được gặp 2 người
- ừ - ừ
- đùa sao ? - làm ơn thôi đi
Lúc đó tớ định rủ cô ấy đi chơi rồi sau đó 1 con cá mập
cố ăn tươi nuốt sống tớ, rồi sau đó Dr Wells phần 2 tới cứu
Này, có thể không dùng cái tên DR vWells được không ?
Tớ sẽ gọi ông ấy là "Harry."
Okay. Harry, cũng được
nghe này, lúc nào cũng có những Harry ngoài đó
nhưng cậu không thể để Harry nào
can thiệp vào cuộc sống của cậu cả
mời Patty đi chơi đi
cậu phải... phải mạnh mẽ lên
Nói thì dễ lắm
lần cuối cùng cậu xin số điện thoại 1 cô gái nào đó là khi nào thế ?
xem mà học hỏi này
đang xem đây
Xin chào, tôi có thể lấy gì cho anh ?
- chào - chào... 1 lần nữa.
anh muốn uống cà phê không ?
à vâng, tôi sẽ mua chút cà phê
thật ra thì không, tôi không muốn uống cà phê
Cô biết tôi muốn gì không ?
Tôi muốn hỏi cô điều này
Cô muốn hẹn hò với tôi không ?
đi... à... chúng ta có thể đi uống cà phê chẳng hạn
Không
vậy là không
ổn mà, hoàn toàn ổn thôi
không sao hết
không sao chứ anh bạn ? cô ta thiệt thôi
này, có chuyện gì vậy ?
chúng ta có 1 lỗ hổng nữa
cái gì ? làm sao cậu biết ?
ngân hàng Central City cậu phải đi ngay !
được rồi
cô làm tôi chú ý đấy
Flash.
Tên cô ta là Doctor Light
là 1 tay trộm vặt trên earth 2 cho tới khi cô ta
bị dính vật chất đen từ vụ nổ máy gia tốc hạt
và trở thành người dị biến có khả năng
điều khiển sức mạnh ánh sáng
trời, ngầu quá
các ngôi sao có nhiệt độ lên tới 5300 độ K
và có khả năng làm mù mắt với ánh sáng của nó
" không ngầu tí nào "
ông biết không, tiến sĩ Wells có thể là 1 kẻ độc ác
còn ông thì như 1 thằng cờ hó vậy.
rõ ràng là, Zoom đưa cô ta tới đây
từ thế giới của ông, cũng như những kẻ khác
giờ chúng ta biết điều đó
có thể dùng nó như 1 lợi thế
Ý ông là sao ?
Chúng ta bắt giữ Dr Light và dùng cô ta để dụ Zoom tới đây.
Ông điên rồi!
CHúng ta sẽ không dụ Zoom tới bất cứ đâu hết
Có vẻ như họ quen nhau,
Và Jay thì không ưa ông ấy lắm.
chà chà.
tôi cũng như mọi người, đã tưởng rằng Flash ở Earth 2 đã chết rồi chứ
Tại sao tôi lại không ngạc nhiên khi gặp Jay Garrick ở đây nhỉ
Vẫn sống và trốn trong 1 vũ trụ nào đó cách xa khỏi Zoom hả
Tôi không trốn
Zoom gần như đã giết chết tôi và cướp được tốc độ của tôi
trước khi lỗ đen kéo tôi sang đây.
- thật vậy sao ? - ừ, thật đấy.
dù sao thì, với sự vắng mặt của anh
Zoom đã trở nên mạnh mẽ hơn, nhanh hơn
Barry, cậu phải tiêu diệt Zoom ngay khi còn có thể
Giờ không phải lúc để mạo hiểm.
Chúng ta còn không biết tại sao Zoom cử Dr Light tới đây
Cô ta chỉ là kẻ trộm, không phải sát nhân
Zoom có thể khiến người ta làm những việc trái với đạo lý
Dù là trộm hay không, cô ta cũng sẽ giết cậu
được rồi, nghe này
Chúng ta có thể quyết định sẽ làm gì với cô ta sau đó
trước tiên phải tìm ra cô ta đã chứ ?
Này, làm sao cậu biết
Cô ta sẽ đột nhập vào ngân hàng ?
Tớ được thông báo trên điện thoại
Có 1 ứng dụng báo hiệu
mọi lúc, như kiểu có 1 vụ cướp ngân hàng chẳng hạn
- gì cơ ? - cậu biết sao không ?
tớ nghĩ tớ có thể dùng vệ tinh S.T.A.R. Labs
để tìm kiếm bất cứ hoạt động bất thường nào của ánh sáng mặt trời
Và chúng ta có thể tìm ra ánh sáng của cô ta
Tớ sẽ gọi Joe, xem sở cảnh sát có manh mối gì không
Cô giữ họ hòa bình cho tới lúc tôi quay lại nhé ?
Tôi chắc đó không phải là 1 vấn đề khó
CENTRAL CITY POLICE
- Chào - Chào.
Vụ khoa học của anh tới đâu rồi ?
Xong rồi
um, thế cô viết xong báo cáo chưa ?
à, rồi.
không vui như lúc tự tay viết nó...
hẹn gặp anh sau nhé
ừ
Này, có bao giờ cô cảm thấy bị lấn át
bởi những việc cô phải làm trong 1 ngày
và có cảm giác như
không thể nào làm được việc mình cần làm chưa ?
Tôi không hiểu lắm, sao cơ ?
Gần đây tôi cũng đã suy nghĩ
Cô có muốn dùng bữa tối với tôi không ?
à, đây sẽ là việc mà tôi sẽ cảm thấy
khá phấn khích, và rồi, anh biết đấy
rồi sẽ có thêm mấy vụ khoa học nữa thôi, phải không ?
không, không đâu ngày mai nhé ?
Chúng ta có thể ăn tối sớm
Tôi không muốn chờ đợi nữa
được, tôi nóng lòng quá
-
này, Harry.
bên này
chào !
tự tiện vào, dùng máy tính của tôi trong phòng làm việc của tôi
- Mà tôi cũng chả quan tâm! - cám ơn.
Ông và Wells trước có gu âm nhạc khá khác nhau đấy
Của ông ấy tốt hơn
Wells này và tôi tuy rất khác nhau
nhưng về 1 số khía cạnh thì y hệt
Tôi có thể thấy ông ta cũng gặp phải nhiều lỗi lầm như tôi
với cái máy gia tốc hạt đó
Ông ta cũng đã làm rất nhiều chuyện xấu
Và không có cái nào trong đó là lỗi cả
Ông ta đã làm gì cậu ?
Tôi biết ông ta đã tạo ra lỗ đen
giết mẹ của Barry, blah blah blah
Nhưng ông ấy đã làm gì cậu ?
cậu còn chẳng dám nhìn thẳng vào mắt tôi
tại sao thế? ông ta đã làm gì cậu ?
Ông ta chọc bàn tay mình xuyên qua ngực tôi
làm tim tôi ngừng đập
chà, nghe hay đấy
Nhưng cậu vẫn sống mà
vì Barry đã xóa dòng thời gian đó đi
Tôi hiểu, Barry đã du hành thời gian
2 lần
- giờ mọi chuyện sẽ thế này - nói đi
Cậu không cần phải quý tôi
Tôi không thích cậu
Nhưng cậu phải hợp tác với tôi để ngăn chặn Zoom và Dr Light
Cậu có làm vậy được không ?
Rồi sẽ biết thôi, phải không ?
Chắc vậy rồi
còn nữa...
Cậu nói cậu sẽ đi lập trình lại
Vệ tinh của Star Labs sao ?
để dò tìm nhiễu xạ ánh sáng, ừ, xong rồi
Tôi muốn kiểm tra chương trình của cậu
Tôi muốn kiểm tra xem liệu nó có hoạt động không
Đừng lo, nó sẽ hoạt động
Harry bắt đầu làm tôi sợ rồi đấy
Chuông báo động vừa kêu ở ngân hàng Central City
- chắc chắn là cô ta - nhỡ là bẫy thì sao
Barry, tin tôi đi, Dr Light không phải 1 kẻ sát nhân.
- Cậu có thể thuyết phục cô ấy. - Okay.
Tìm cái này ư ?
Tôi biết Zoom cử cô tới đây để giết tôi
Tin tốt đây, cô không phải làm điều đó
Đúng, nếu như tôi có thể ra khỏi thành phố với số tiền đó
Rồi sao ?
Zoom sẽ không thích việc cô cho ông ta leo cây đâu, phải không ?
Tôi và bạn tôi có thể giúp cô.
Không ai có thể bảo vệ tôi khỏi Zoom !
Được rồi, sao cô không bỏ mặt nạ xuống nhỉ
Hãy nói chuyện 1 cách bình thường
được chứ ?
cám ơn cô
Linda?
- Linda Park? - làm sao cậu biết tên tôi ?
Tôi không hiểu
Đây là 1 sai lầm
Barry, xảy ra chuyện gì vậy ?
Tôi không thể nhìn được, mọi người tôi không nhìn thấy gi cả
Vẫn không thể nhìn được
Việc này sẽ kéo dài bao lâu đây ?
cậu đang bị tổn thương ánh sáng mặt trời
Võng mạc của cậu đang bị ảnh hưởng khá nặng
May mắn là cậu không mù hoàn toàn đấy
Nhưng với sự hồi phục nhanh đáng kể của cậu,
Thị lực sẽ quay trở lại sớm thôi
6.25 tiếng sau, theo tính toán của tôi
Cậu đã có thể tránh được việc này nếu như cậu ngăn cản cô ta
Thay vì tán gẫu nhảm nhí.
Lúc đó Barry đã không đề phòng
Anh thì lúc nào cũng có lí do nhỉ ?
Cậu ấy là người nhanh nhất hành tinh làm sao cô ta lại làm thế được ?
Vì cô ta nhìn giống hệt gấu cũ của tôi
Linda Park.
Đó là lí do Zoom đưa cô ta tới, hắn biết cậu sẽ do dự
có nghĩa là bằng cách nào đó, ZOom đã biết
Linda là gấu cũ của cậu.
đó là lí do mà Barry phải hành động ngay
trước khi Zoom gửi thêm 1 bản sao nào đó
giờ thì tôi cảm thấy lo lắng hơn về Linda
Khi tôi nhìn thấy mặt cô ấy, tôi đã nói tên cô ấy
Sẽ ra sao nếu Light không hề nhận ra
cô ấy có 1 bản sao ở đây, cho tới khi tôi gọi tên cô ấy ?
điều đầu tiên mà Atom Smasher đã làm
khi đi qua lỗ hổng, là giết chết bản sao của mình
ừ, nhưng Light không giống hắn ta
Chúng ta nên đề phòng bảo vệ Linda.
được rồi, tôi sẽ đi
xin lỗi.
- anh bạn. - Barry!
- sao ? - Okay, okay.
Cậu không thể làm gì cho tới khi có lại thị lực đâu
không không, lại đây, ngồi lên đây
- Tôi sẽ làm - tôi đi cùng anh !
- chào, Barry! - chào.
Tớ đến ngay sau khi nhận được tin...
Ông giống hệt ông ta.
Chắc bản sao của tôi cũng đã làm gì tổn thương cô gái này hả
Hôn phu của cô ấy đã chết vì ông ta.
Iris, tớ biết thật kì cục khi gặp lại ông ấy
ừ, chỉ là quá nhiều thứ để xử lý thôi
Wells, mẹ tớ
Cậu giải quyết việc đó tới đâu rồi ?
Ý tớ là, giờ khi bà ấy đi rồi
okay.
à, Iris, nghe này...
Yeah.
cám ơn.
Cậu có thể nói chuyện với tớ mà
Ừ tớ biết, nhưng giờ tớ ổn, được chứ ?
tớ đang định hỏi cậu sao rồi
điện thoại của tớ đấy, để tớ lấy
- Barry, để tớ giúp - tới lấy được mà.
All right.
Uh, "đến muộn chút nha, P."
P là ai ?
P.
- là Patty. - đồng nghiệp của bố tớ, Patty á ?
cô ấy đến muộn cái gì ?
à, buổi hẹn hò đầu tiên của bọn tớ
Tuyệt quá, cô ấy rất tuyệt.
Patty rất tuyệt, cậu biết đấy...
Tớ chỉ không nghĩ cô ấy sẽ cho tớ
cơ hội thứ 2 khi tớ gọi để hủy buổi hôm nay
đừng hủy
TỚ bị mù, Iris ạ, 1 cuộc hẹn mù theo đúng nghĩa đen luôn
không ổn đâu
Này, chúng ta đang ở STAR Labs mà.
THôi nào, chắc ở đây phải có gì đó
Giúp cậu vượt qua chuyện này chứ
ừ.
Hoặc ai đó
Cisco, ê !
- bên trái ấy, bên trái kia cơ. - Cisco.
xin lỗi
Được rồi, cô ấy cách cậu 2 bước
- kính đẹp đấy - chào !
- ngoạn mục đấy. - tôi xin lỗi vì đã đến muộn.
- tôi... - không, không sao
à, thật ra tôi đánh giá bạn hẹn của mình qua việc
họ có thể chịu đựng được tôi hay không nên anh không có vấn đề gì cả
ý cô là sao ?
Tôi có danh tiếng mà
Không phải loại danh tiếng đó đâu Ý tôi không phải thế
Ngượng quá đi
anh biết không, thật ra thì tôi đã từng bắt bạn trai của mình.
1 bạn trai rất cũ, chúng tôi đang ăn tối
Anh ta rất hỗn loạn và còn sỉ nhục cả nhân viên phục vụ,
Nên tôi đã bắt anh ta vì gây mất trật tự công cộng.
- Thú vị quá nhỉ. - ừ.
đặc biệt đấy
vậy...
Anh bạn, cô ấy xinh quá.
Cậu phải cho cô ấy biết cô ấy trông rất tuyệt
Trông cô tuyệt lắm Patty
Cám ơn nhé, thật ra tôi mất khá nhiều thời gian
quyết định xem sẽ mặc cái gì
không biết có nên mặc váy không, hay là màu này có kỳ cục không ?
Không, trông cô tuyệt lắm.
à,ừ , màu này là gì nhỉ ?
Tớ không biết được
- máy quay này là đen trắng - Tôi không biết
ừ, dù nó là màu gì thì nó cũng sẽ cảm thấy biết ơn
khi cô mặc nó
Được lắm anh bạn.
- tuyệt lắm - không hẳn
ôi, danh sách rượu, được rồi.
à, vâng, để tôi cám ơn.
Cô biết không, tại sao cô không...
- xin lỗi. - không, không sao
sao con trai lúc nào cũng chọn rượu nhỉ cô chọn đi
ừ, anh muốn màu gì ? đỏ hay trắng ?
màu nào cô thích cũng được.
Cậu lo được mà, sao cậu còn cần tớ làm gì chứ ?
- của anh đây - cám ơn cô.
Cổ điển nhé.
ừ.
Trên hành tinh của anh cũng có cà phê phải không ?
Tôi nghĩ cà phê là thứ mà vũ trụ nào cũng có
tôi không có ý tọc mạch đâu nhưng khi mà Wells nhắc tới
anh và Zoom, ông ta có ý gì vậy ?
Tôi đã chạm trán Zoom rất nhiều lần,
Lần nào cũng suýt chết
nên đúng vậy
Có lẽ tôi đã không làm hết sức mình khi có cơ hội.
Sự thật là,Zoom làm tôi sợ hãi
Hắn đã cướp đi điều quý giá nhất của tôi: tốc độ
Tôi không muốn Barry phải chịu chung số phận như mình.
à, có lẽ nếu anh nói chuyện tử tế với Wells
cả 2 cùng nói cho ra lẽ...
Không, không, đừng bao giờ tin Wells Caitlin ạ.
Ông ta không từ cơ hội nào để kiếm tiền
từ những người dị biến với các công nghệ của ông ta đâu,
Và giờ ông ta bị ám ảnh với Zoom.
Có vài điều thay đổi, nhưng đó không phải là lúc tôi biến mất.
tôi không tin wells, nhưng tôi tin anh
Tôi rất nóng lòng muốn hỏi anh 1 câu,
bị sét đánh thì có cảm giác như thế nào ?
Thật lòng mà nói thì nó như đổi đời vậy.
có đau không ?
Tất cả những gì tôi có thể nhớ là cảm nhận được 1 dòng điện
Chạy dọc cơ thể.
tôi chưa từng cảm nhận cái gì mạnh hơn thế
như thể tôi lập tức được liên kết với mọi vật xung quanh mình
Rồi 9 tháng sau đó tôi tỉnh dậy sau cơn hôn mê.
thức dậy trong 1 tương lai như thế,
cảm giác như du hành thời gian vậy.
- kiểu vậy đó. - ừ.
Khi tôi 9 tuổi, tôi đã bị chết đuối
Tôi đập đầu vào ván lướt
và ngã xuống bể bơi
uh, có lẽ tim tôi đã ngừng đập trong khoảng 2 phút
cho tới khi bố cứu tôi ra.
ừ
Tôi nghĩ cả 2 chúng ta đều đã đánh lừa cái chết
Tôi đã trải qua 1 vài chuyện trong cuộc đời mình
chúng dạy tôi cách trở nên can đảm trước mọi việc.
Tôi nghĩ sự sợ hãi chính là thứ kìm hãm con người ta
khỏi con người thật của mình.
thâm thúy ghê !
ừ, tớ vẫn ở đây mà.
anh ổn chứ ?
xin lỗi, tôi chỉ... tôi rất đồng ý với điều đó.
Thật chứ ?
Tôi cũng nghĩ về 1 điều khác tôi nghĩ anh không thể nhìn thấy tôi
- hỏng cmnr ! - cái gì ? ý cô là sao ?
Tôi nghĩ anh không thể nhìn thấy tôi
thôi nào, điều này mà còn không nhận ra
Thì tôi còn làm thanh tra cái nỗi gì chứ
Tôi không biết
- ừ. - ừ.
Tôi rất xin lỗi, xấu hổ quá
Tôi đã không nói gì
- Tôi đã bị giãn đồng tử. - Barry.
- lạy chúa ! - Barry!
Và tôi thật sự không muốn hủy hẹn
Barry! tớ không thấy gì cả !
không, cô cười đẹp lắm
thật á ? làm sao anh biết là tôi đang cười ?
Cảm giác thôi
còn điều gì khác giữa 2 thế giới của chúng ta không nhỉ ?
anh có Tahiti không ?
chưa từng tới đó, nhưng tôi rất thích Atlantis.
có phải là thành phố chìm dưới đáy đại dương không ?
chà, thật ra thì ở thế giới chúng tôi nó ở trên mực nước biển.
1 người bạn thân của tôi tới từ đó
Tôi rất muốn ngắm nó
nó khá đặc biệt
Là nơi mà cô sẽ không bao giờ muốn rời đi.
Xin chào, người đẹp
- Mọi người ra ngoài ngay ! - đi đi !
đi, đi nhanh lên !
- trừ cô ra. - Tôi không nghĩ thế đâu
Không, cô ấy sẽ đi cùng chúng tôi
- Không phải hôm nay - Cô muốn gì ở tôi ?
mạng sống của cô.
Doctor Light.
ôi, không
Tôi chưa từng giết người,
nhưng giết bản sao của mình chắc không được tính là giết người đâu nhỉ ?
Tại sao cô lại làm thế ?
Đó là cách duy nhất giúp tôi sống sót.
để trở thành cô.
Tôi xin lỗi, Linda .
Không !
- Sao có thể chứ ? - Cô không hiểu nổi đâu
Light!
Flash.
Tôi tưởng đã xử lý anh rồi chứ ?
làm ơn đừng thả tay ra, ngã dập mặt đấy.
Được rồi, tôi hứa là sẽ không thả tay đâu.
- 2 bước nữa. - bước hụt rồi
Đó
Thật là hài hước khi chúng ta bỏ qua
mọi bước, để đến màn nắm tay nhau luôn
đúng vậy.
Chúng ta tới xe của tôi rồi, nên...
chà, cô có nghĩ là chúng ta đạt được tới màn hôn tạm biệt rồi không ?
tiện thể thì đây là màu đỏ rượu vang,
em mặc nó tuyệt lắm.
- giờ anh thấy được rồi sao ? - ừ.
hôn thêm vài cái nữa đi.
chắc là được.
- anh xin lỗi. - không sao, em cũng có điện thoại.
kỳ cục thật, chào Cisco.
vâng ?
Tôi đã nhìn thấy chính mình
làm sao có thể như vậy được ?
Có vẻ như cô có chị em sinh đôi là người dị biến.
giờ Larkin chết rồi
chỉ vì 1 kẻ trông giống tôi và muốn giết tôi ư ?
Linda, cô không có lỗi gì cả
Chúng ta sẽ làm sáng tỏ mọi chuyện tôi hứa đấy
Em sao rồi ?
Vẫn còn sống, may mà có Iris.
Hóa ra cô ấy dùng súng cũng ngầu như lúc cầm bút vậy.
ừ, đúng vậy
Tôi mừng vì cô vẫn an toàn.
Tôi đã sắp xếp bảo vệ rồi
để cho chắc ăn thôi.
Tôi có thể đưa cô đi nếu cô đã sẵn sàng
vâng.
là do cháu cả, đáng ra cháu nên ở đây.
Barry, cậu đã bị mù mà
Cậu không thể làm gì lúc đó được
Cháu nghĩ chiếc mặt nạ này có thể giúp chúng ta tìm ra người phụ nữ này chứ ?
bất cứ bằng chứng gì tìm thấy ở đây sẽ chỉ khớp với Linda thôi.
Cháu sẽ nghĩ ra cách.
Light sẽ không được giết người nữa.
Caitlin, 2 người không sao chứ ?
- ừ. - Barry, tôi xin lỗi.
Doctor Light chưa bao giờ giết người
Tôi đã nghĩ chúng ta có thể nói lí với cô ta
không thể nói lí với kẻ bị Zoom thao túng được,
Và giờ 1 người đàn ông đã chết vì anh đấy, Jay Garrick ạ.
Toàn bộ chuyện này là do anh.
Cậu ấy đã nghi ngờ chính mình cũng vì anh đấy,
nhưng tin tôi đi, Barry có thể làm được những việc mà anh không thể làm.
Barry có thể ngăn cản Zoom.
Tôi đã dành 2 năm truy lùng Zoom.
Nhầm ! Zoom đã truy lùng anh !
Anh đã dành 2 năm vừa rồi của cuộc đời mình
chạy trốn khỏi Zoom.
Zoom đã có thể giết tôi theo cái cách mà hắn sẽ giết Barry
nếu như anh đưa cậu ấy vào con đường này!
Không, vì cậu ta không giống anh
Barry chạy thẳng vào sự nguy hiểm, chứ không phải chạy xa khỏi nó,
Vì Barry không phải là 1 thằng hèn
Đủ rồi !
Ông có vẻ hơi gay gắt với jay đó.
Có lẽ cậu cũng nên như thế.
Tôi đã thấy những gì cậu có thể làm Barry ạ.
Tôi đã tính toán cậu có thể chạy nhanh tới mức nào,
Và cậu mới là người phải dạy cho Jay chứ không phải anh ta dạy cậu
Ông biết không, trước khi tôi biết được rằng Wells khác
chính là kẻ đã giết hại mẹ tôi tôi đã từng kính trọng ông ấy
Thật ra ông ấy là người thày của tôi.
Vậy là bản sao của tôi,
kẻ có ngoại hình giống hệt tôi,
đã phản bội cậu.
Rất tiếc nhưng tôi không phải hắn,
Nên cậu cần phải nghe lời tôi khi tôi nói cậu có thể
cản được Zoom, và tất cả những gì chúng ta cần phải làm
Là bắt được Dr Light.
Tôi đã thử thí nghiệm DNA trên mặt nạ của Light,
nhưng nó chỉ có DNA của Linda.
mặt nạ ? mặt nạ nào ?
mặt nạ của Light.
Làm sao cậu có cái này ?
lúc cô ta tấn công Linda, Iris đã bắn rơi nó.
Ông biết cách dùng cái mặt nạ để tìm ra Light ư ?
đúng.
Tất cả những gì phải làm là đưa nó cho cậu ấy.
tại sao lại tôi ?
Vì cậu có sức mạnh
Ông đang nói gì vậy ?
Tôi đã phát minh ra đồng hồ này để dò tìm người dị biến.
Cậu chưa từng nhận được thông báo trên điện thoại.
Cũng chưa bao giờ tái thiết lại các vệ tinh của S.T.A.R labs,
Và đây là lí do tại sao
Cậu ấy là người dị biến.
Cisco, cậu biết về việc này
và không nói gì cho chúng tôi biết sao ?
ừ, tớ đã định nói cho cậu
cám ơn nhiều nhé, Harry
Tớ thề là tớ đã định kể nhưng tớ không kể
- Tớ chỉ.. sợ. - sợ cái gì ?
Dr. Wells nói vật chất đen đã cho tớ khả năng này
He said that one day I'd thank him for it.
nhỡ tớ trở nên giống ông ta thì sao ?
Cisco, tôi không nghĩ trong chúng ta có ai đó
trở nên độc ác khi tiếp cận với sức mạnh đó đâu,
kể cả khi nó tới từ Dr. Wells.
ừ, có lẽ cô nói đúng
đáng lẽ tôi phải nói ra.
Đó là lỗi của tôi, tôi xin lỗi.
cậu có thể xin lỗi sau,
Vì hiện tại, chúng ta cần dùng sức mạnh của cậu
để tìm Doctor Light.
Cisco, khả năng của cậu hoạt động như thế nào ?
Uh, thỉnh thoảng tôi cảm nhận được 1 số thứ,
viễn cảnh, hình tượng về các lỗ hổng
khi họ xuống trái đất.
Tôi chỉ, không biết làm gì để vận hành nó.
thỉnh thoảng nó tự xảy ra.
đôi khi nó xảy ra khi tôi chạm vào 1 vật gì đó thuộc về họ.
Chạm vào cái mặt nạ đi.
Cậu muốn tìm Dr Light, thì hãy làm đi
Tôi không nghĩ là được đâu
Lại đi
Lần nữa !
- Tôi xin lỗi, nó không... - LẠI !
- tôi không thể điều khiển được nó. - Là bởi vì cậu quá sợ hãi
Tôi đã bảo là tôi không biết nó hoạt động như thế nào rồi mà
Tôi không thể cứ thế mà làm nó xảy ra được !
Tôi bảo là cậu có thể làm được !
ga tàu South Plaza, sân ga số 15.
Còn đợi gì nữa ?
Mọi người, sân ga chật kín người rồi
Cậu chắc cô ta ở đây chứ ?
Cô ta đang mặc 1 cái áo khoác dài màu đen
tìm thấy rồi.
Mọi người, ra khỏi đây ngay !
Tại sao anh không thể để tôi đi hả ?
Tôi không thể làm thế, cô đã giết 1 người vô tội.
Đó là tai nạn thôi
Cố giết Linda Park thì không phải tai nạn đâu.
Đó là cách duy nhất tôi có thể thoát khỏi Zoom,
Trừ khi tôi giết được anh.
Tôi cũng không thể để cô làm thế,
Vậy là chúng ta có vấn đề rồi.
chờ rồii xem.
Mọi người, đáng lẽ ra nên nói về chuyện này trước khi đi,
Nhưng làm cách nào mà tôi ngăn cản được cô ta đây ?
Thử góc khác xem, Barry
Tìm điểm mù của cô ta
Tôi không thể lại gần được? làm gì giờ ?
Tôi không biết
Phải nói với anh rằng, đó khôgn phải
Là câu trả lời mà tôi mong muốn đâu
Cậu cần phải làm cô ta mất tập trung.
tạo ra nhiều hơn 1 mục tiêu đi
để cô ta không biết mục tiêu nào mới là thật
làm cách nào để đạt được điều đó ?
bằng cách chạy thật nhanh, cậu sẽ tạo ra nhiều dư ảnh
tạo ra ảo ảnh tốc độ.
cái gì ? tôi chưa bao giờ chạy nhanh thế cả.
chà, từ những gì mà mọi người kể cho tôi,
Cậu đã di chuyển xuyên thời gian.
thế là quá đủ rồi
Okay.
- Barry? - Tôi có thể làm được.
- Cậu có thể, Barry ạ. - này, tiến sĩ Wells nói đúng
Cậu rất nhanh, nhanh hơn những gì tôi có thể đạt được
và có thể làm tốt hơn những gì tôi có thể làm.
đừng để sự sợ hãi và nghi hoặc kìm hãm bản thân cậu như nó đã làm với tôi.
Cậu là Flash, Barry ạ.
Hãy cho Light thấy điều đó nghĩa là gì.
ngươi ở đâu ?
Tôi ở ngay đây.
Dr Light đã được nhốt an toàn trong đường ống rồi
Làm tốt lắm.
cám ơn ông đã giúp đỡ Barry
hạ được Dr Light
giờ sao ?
Chúng ta sẽ làm những gì Dr Wells nói
sử dụng cô ta để dụ Zoom tới đây kết thúc chuyện này luôn
không đùa chứ ?
Càng nhiều kẻ dị biến từ thế giới bên kia sẽ tới đây.
Nhiều người vô tội có thể sẽ chết
Tôi không thể để chuyện này xảy ra nữa.
Cậu đang phạm sai lầm đấy.
Zoom là cơn ác mộng mà cậu sẽ không thể tỉnh lại được
Tôi đã có cơn ác mộng tồi tệ nhất rồi.
Tên hắn là Reverse Flash,
Và tôi đã dành 1 khoảng thời gian khá lâu lo sợ hắn.
Tôi sẽ không sợ nữa.
Okay, Barry.
Cậu có thể nhanh hơn tôi,
Nhưng cậu chưa sẵn sàng đối đầu với Zoom 1 mình
Đó là vấn đề, Jay ạ
Tôi sẽ không chiến đấu với ông ta 1 mình
Tôi đã có mọi người ở đây giúp tôi mà.
Có Dr. Wells.
Có cả anh nữa
Tôi không thể thoải mái mà giúp đỡ cậu
khi tôi biết nó sẽ chỉ khiến cho cậu mất đi tốc độ
hoặc còn tệ hơn,
là chết.
tinh thần lạc quan chắc chỉ có trên Earth 1 thôi nhỉ.
Các bạn cần phải tự hỏi bản thân mình tại sao người đàn ông này, trong suốt nhiều năm,
Không chịu nhận trách nhiệm của mình
Cho việc máy gia tốc hạt phát nổ dưới lòng đất.
Ông ta có thể khôgn phải là Harrison vWells từ trái đất của các bạn,
Nhưng ông ta có nhiều bí mật như kẻ mà các bạn từng biết vậy.
Jay, đừng đi.
Tôi rất tiếc, Caitlin.
Chúc 1 ngày tốt lành.
Tôi có thể lấy gì cho anh ?
à, tôi biết, vụ này thật là siêu khó xử,
có lẽ đối với tôi còn khó xử hơn với cô,
Nhưng tôi chỉ cần lấy cà phê thôi,được chứ ?
3 tách thôi, 1 trong số đó được lọc cafeine.
thế thôi
Đó là tất cả những gì anh cần ư ?
Vui tính đấy.
Cô định chơi tôi 1 vố nữa hả ?
Không không
Ý tôi là, tôi chỉ mới chuyển tới đây
so với nơi cũ của tôi thì đây quả là 1 sự thay đổi lớn đấy
Mọi thứ ở đây thật to lớn và mới mẻ
Và đầy rẫy người dị biến nữa chứ.
chà, nếu cô tính trên kích cỡ toàn thành phố
khả năng vồ được 1 người dị biến
Khá là thấp đấy
Điều tôi muốn nói là
hôm nọ anh làm tôi hơi bất ngờ,
nhưng giờ thì tôi thấy đỡ hơn rồi,
nên tôi chỉ muốn chắc chắn rằng liệu có phải anh chỉ muốn mua cà phê không ?
Chào, Tôi là Cisco Ramon
Kendra Saunders.
Rất vui được gặp anh.
cô không sao chứ ?
ừ, chỉ là..
Tôi đã khá quen với việc Jay là 1 phần của cả đội.
Nghe này, Jay là 1 anh hùng
Có vẻ như họ sẽ chỉ xuất hiện vào lúc mà cô cần họ nhất thôi
ê, coi nè.
phải thế chứ, còn non và xanh lắm
- kinh - tuần sau đi hẹn hò luôn.
Mọi chuyện có vẻ khá ổn với Cisco Ramon nhỉ.
chắc thế.
Vẫn mắc kẹt với đống năng lực này đây.
Chỉ không biết nên cảm thấy sao về chúng nữa
Nghe này
Cậu không phải trải qua 1 mình đâu
Và giờ thì cậu cần 1 cái tên thật ngầu
Trời ạ, mấy người nói phải
Tớ phải nghĩ về vấn đề này.
Cậu biết tớ rồi đấy, tên tớ phải thật hoàn hảo mới được
Điều gì đó nghe thật kêu vào, cậu hiểu chứ ?
như là...
Vibe?
Vibe.
-
EARTH TWO
Cha cô đã bỏ rơi cô.
Ông nói dối !
Cha tôi là người đàn ông thông minh nhất.
Ông sẽ tìm ra tôi, cứu tôi và rồi sẽ tiêu diệt ông
Ta sẽ không chết
Ta vẫn chưa quyết định
điều gì sẽ xảy ra cho cô và cha cô đâu. Blue Subbing Team Phim.Media